Miscellaneous Arka translations

731. xalet ket vaknat yu lamel man kuit kamt.

731. Cats were probably first kept because they ate mice.

738. gi felte et hoan a saf t'ez, tal en lut tot.

738. Most metals are solid at room temperature, but this does not have to be the case.

739. fai et tan lami tin. tu fai o miyu sen ra o zom o alt al dofl.

ivl: fai et tan lami tin. tu fai o miyu sen ra o zom ont alt a dofl.

739. Fire is also very dangerous, it can cause houses, trees and many other things to burn into ashes.

740. yuli nod mav et lif.

740. the child is younger than the man

742. an kuit lax sorxexilk, tal an kuit vil.

742. I wanted to eat a dumpling, but couldn't.

743. vet et voj yan an garv mil hovo na. - ucui, on axt kon nrahiren.

743. It's as if words were shit and I had constipation. —uruwi, on writing in Ḋraħyl Rase

745. reiyu lukorat ok oma luut var kalto a durne.

ivl: reiyu lukatand ok oma luut var kalto im durne.

745. The girl used to walk with her dog through the forest at night.

780. belom e keelgesl e firwal ... et lad kon owiyek o bakyek o muogesl o raeane.

780. This recipe for Slovenian stuffed cabbage…is made with pork and beef, rice, sauerkraut and tomato juice.

806. filolz eekat pile a kaiteks luut

806. pecan poured coffee into his mug

817. erei em axea ka to xaka?

817. at what point does river become coast

831. an setat lolo tal lu en vortat.

831. I killed the snake but it didn’t die

832. xaxan varsat lanko et novel.

832. The teacher made the boys be silent.

845. ist, an feit a slakeldyulfan o vezleiaxtan: ren sols eld sake ti.

845. Instead, my advice to the field linguist and grammar writer is: Let the language itself be your guide.